!اينم از قسمت هاي آخر
!نميخواي اين قسمت رو از دست بدي
!اون سازمان از ژنو برگشته
!آخرين آدمکش يه همکلاسي قديميِ
! من اين وسط يه درسي بهشون ميدم
چشماي دانش آموزا مثل الماس نتراشيده ميمونه
جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو، هميشه اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه
ترجمه از آريانا
...اين ديگه کيه
بله؟
الو؟
کاگامي، هنوز يه معلم ساده اي؟
چيزي که واقعا دوست داري درس دادن نيست
چته؟
چي ميخواد؟
نميتونه بخاطر انجام دادن کاري که دوست دارم ازم انتقاد کنه
گفت چيکار داره و گوشي رو قطع کرد
حالا ديگه خوابم نميبره
بد شد
امشب به وقت ژاپن ميبيني
چي شد
بين اين همه آدم، من يه هفته رو جا انداختم؟
!داستانهاي دي ايکسم حتي توي ليستم نيست
!مجسمه هام
!چقدر خاک گرفته
چه غلطي دارم ميکنم؟
هي، اون فيلمي که ميخواستي ببيني فردا تموم ميشه
يه چيز ديگه که يادم رفته
فردا تعطيلِ بخواي منم باهات ميام
بخاطر غذا ممنونم
داداش؟
!صبح بخير !صبح بخير
صبح بخير، تو که اونجايي، دکمت رو ببند
!آره تو! ببندش
ببخشيد
!تو! چقدر ميخوري
جونيچيرو کاگامي؟
!ايول، مثل هميشه
!نميتونم تا مسابقه صبر کنم
معلم اوتاکو؟
چي شده؟
کلوب اکادمي ايچو نمايش موقع نهار با کانا کانا
من دي جي کانان چينامي از کلاس 3-2 هستم يا همون دختر انيمه اي
!باکيون
يادتون باشه رقص فقط سرعت نيست درباره ي تند و تيز بودنِ
!اينجوري! و اينجوري
!چشم
کاگامي سان؟
!اينم از اولين آهنگ امروزمون
کواتارو، تو سياه کردنشون کمکم کن
فهميدم
کاگامي سان؟
چي شده؟
فکر کنم کاگامي سان رو ديدم
جونيچيرو؟
موافقي؟
ارزيابيم درست بود، نه؟
همه ي دانش اموزايي که با تو بودن تونستن خود واقعيشون رو پيدا کنن
حالا واقعا شگفت انگيز شدن
اون دانش اموزا روي بقيه تاثير مثبت گذاشتن و اين شگفت انگيز بودن داره پخش ميشه
خيلي زود کل اين مملکت شگفت انگيز ميشه
!عاليه! برات خوشحالم
اين آخرين حرفي که ممکنه از دهن من دربياد
ميدونم فکر ميکني نقشه هات داره خوب پيش ميره
...ولي يه تندباد وحشتناکم اين وسط هست
درس دادن واقعا اون چيزي که من ميخوام نيست
دکتر تيم برنرز لين، رئيس سرم آزمايشگاه فيزيک اتمي
به زودي يه کنفرانس مطبوعاتي برگذار ميکند تيم؟
ما آزمايشات خودمون رو شروع خواهيم کرد با در نظر گرفتن تله پورت
اشيايي با جرم بيشتر از صفر
هدف نهايي ما تحقق بخشيدن به يه دروازه انتقال در فضاست
که معروف به دري بسوي بي نهايت هم هست
دري بسوي بي نهايت؟
چيه؟
يه شوخيِ؟
جدي ميگيد؟
برداشت هاي شما ربطي به ما نداره
ما چيزي که ميخواستيم رو ساختيم اين اصول محصول ماست
...پس تقديرش رقم خورد
ما هم بايد شروع کنيم
!يکي ديگه
!کاگامين، زيادي ميخوري
تو مگه مامانمي؟
پس هنوزم از اينا ميخوري
تو
فکر کنم از وقتي فارغ التحصيل شديم شيش سال ميگذره، درسته؟
خيلي وقته نديدمت جونيچيرو
ياماتو تونه
چجوري پيدام کردي؟
ما هر چي لازم بود رو درباره تو پيدا کرديم
مثل کار فعليت به عنوان معلم دبيرستان
ميشه بريم يه قدمي بزنيم؟ يه دوک پي برات ميخرم
اولين باري که همديگه رو ديديم يادت مياد؟ اون موقع هم داشتي از اونا ميخوردي
واقعا؟
...هي
مشکلي نداري يه در بسوي بي نهايت بسازم؟
اولش با خودم گفتم اين يارو ديگه کيه؟
منظورم اينه که هيچي درباره ي فيزيک نميدونستي
ولي تو امتحان بعدي نمره ت از منم بهتر شد
خوب بهم ياد دادي
توي فستيوال مدرسه سعي کردي يه موز رو با ميکرو ويو تله پورت کني
موفق نشدم
اون روزا بهم خوش ميگذشت
هر کاري تونستي براي کمک به من براي ساخت اون در کردي
...اگه هنوز اون رويارو داري
ميتونم کمکت کنم عمليش کني
من ياماتو تونه هستم و براي کي اي سي کار ميکنم
دانشگاه مطالعات پيشرفته ژاپن
جونيچيرو کاگامي سان، من اينجام تا استخدامت کنم
ما، کي اي سي، ميخوايم سرم رو تو ساخت تله پورت اجسام شکست بديم
که دري بسوي بي نهايت هم بهش ميگن
اين الان يه پروژه ي رسمي ملي به حساب مياد
ما ميخوايم تو رئيس اين پروژه بشي
ميخوايم اين پروژه رو هر جور دوست داري جلو ببري
براي من شيش سال طول کشيد
تا سازماني رو داشته باشم که ارزش توجه تو رو داشته باشه
!بيا با هم کار کنيم جونيچيرو
کلوب علوم هنوز ادامه داره
!داداش بيدار شو! لنگه ظهره
به فيلم نميرسيما
براي شروع يه نگاه به آزمايشگاه کي اي سي ميندازي؟
ميتونيم بعدا درباره جزئيات حرف بزنيم
داريم ميرسيم مطمئنم خوشت مياد
نزديکيم؟ ولي اينجا که چيزي نيست
بيب؟
چه خبره؟
اين چيه؟
بن بستِ؟
!مثل انيمه يا توکوساتسو ميمونه
...نميدونم منظورتون از ساختن همچين چيزي چيه ولي
خب يه دلايلي داره مثل ثبات زيرزميني بهتر
...امنيت بيشتر در مقابل تروريست ها و
ولي از همه مهم تر، اين کارو کرديم تا تو بيشتر خوشت بياد، جونيچيرو
ميدونم از اين چيزا خوشت مياد
!خب رسيديم، به قلعه ي کاگامي خوش اومدي
!واقعا؟
ما پنل هاي خورشيدي داريم که بهمون اجازه ميده هر چقدر بخوايم بمونيم
همين طور گياه
براي راحتي کارمندا يه چرخه واقعي شبانه روزي داريم
خيلي بزرگِ
اصول اوليه در، تله پورت شيِ
با شکستن اون به ذرات ريز اتمي
براي اين منظور بايد به پروتون ها بوسيله اچ ال سي شتاب بديم
يه انرژي اتمي خيلي زياد ايجاد کنه تا ذرات هيگز رديابي بشن
محصول اچ ال سي ما تقريبا دو برابر بهتر از سرمِ
!توي ذرات هيگز هم شکستشون ميديم
و براي اين کار بهت احتياج داريم، جونيچيرو
با اين آزمايشگاه و تو ما تو اين کار برنده ميشيم
حالا چرا اينقدر من تو چشم هستم؟
طبيعيِ. بيشتر کارمنداي اينجا بعد از خوندن مقاله ت به ما ملحق شدن
اينجا مثل يه بت ميموني
بت؟ واقعا؟
من امضا ميخوام
!اين جونيچيرو کاگامي واقعيِ
!همه ي نوشيدني ها دوک پيِ
هي ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا بي خيال ساختن در شدي؟
من بخش تئوريش رو کامل کردم
تو دبيرستان ميگفتي ميخواي يه دونه واقعيش رو بسازي
واقعا؟
آره. من واسه همين رفتم يه دبيرستان ديگه
تا بتونم محيطي رو فراهم کنم که واقعا بتوني اون درو بسازي
ولي تو فقط چسبيدي به بخش تئوريش و يه معلم شدي
چي شد؟
!وضعيت اضطراري سطح 3 وضعيت اضطراري سطح 3
چه خبره؟
!ال اچ سي کنترلش رو از دست داد
!چي؟ خاموشش کن
فهميدم
!جواب نميده !خاموشي موفقيت آميز نبود! متوقف نميشه
اگه نتونيم جلوش رو بگيريم ال اچ سي آسيب جدي ميبينه
تنها راهي که داريم قطع برق کل آزمايشگاهِ
ولي با اين کار ممکنه داده هاي مهمي رو از دست بديم
فکر کنم چاره ديگه اي ندارم
--برق اصلي رو قطع کن! ال اچ سي رو مجبور
!ياماتو، يه لحظه اسباب بازيت رو قرض ميگيرم
پاک کردن فايلهاي پشتيباني....دوباره ريبوت کردن سيستم ال اچ سي
...وارد کردن فرمت اصلي ...تغيير به حالت طبيعي
!ال اچ سي به سيگنال جواب ميده
!ال اچ سي متوقف شد
!سيستم تشخيصي راه افتاد
!همه چي درست شد! ال اچ سي در امانِ
تحت تاثير قرار گرفتم...حتي تصادفها تو اين آزمايشگاه باحالِ
!نه، کاگامي سان، اوني تاثير گذاره شما هستيد
!شما واقعا مثل افسانه تون هستيد
!ميخوايم تا ابد دنباله رو شما باشيم
... جونيچيرو کاگامي اينِ
جونيچيرويي که ميشناسم
کاگامي سان؟ امروز نيومده
!خوش اومديد قربان
من تمام روز اينجا بودم ولي کاگامي سان رو نديدم
جونيچيرو؟ نه، نديدمش
!عجب چيزي شد! اين رو ببين
چي؟ رفته
داداش
کجاست؟
اونجا
!ببخشيد...هي داداش
!ببخشيد !اشتباه گرفتم
من پيشنهاد دادم باهات بيام سينما
کجايي احمق؟
واقعا ممنونم
شما بچه ها واقعا بامزه اين
ممکن بود يه فاجعه واقعي از آب دربياد
ولي طوري برگشتن سر کار انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
فکر کنم تنها چيزي که تو فکرشون ميگذره اون دره
انگار تو هم بهت خوش گذشته
واقعا؟
شايد بايد بي خيال معلمي بشي و بياي پيش ما
واقعا خوشحالم که از من خواستي تو ساختن در بهت کمک کنم
اون روزا که روي در تمرکز کرده بوديم بهترين روزا بود
به همين دليلِ که هنوز دارم تحقيق ميکنم
اگه امروز بهت خوش گذشته چرا بهش فکر نميکني؟ بيا پيش ما
شرط ميبندم درس دادن برات کسل کننده ست
چي شده؟
ببخشيد، بذار يه هوايي بخورم
چم شده؟ هر چي ميگه درسته
ولي بازم نميتونم بگم آره
بذار بهت بگم
چي؟ جنبه؟
اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم دست هيچ کس به اينجا نميرسه
موندم چرا؟
بخاطر اين نيست که من بيشتر از اون چيزي که بدوني جنبه دارم؟
من فهميدم که کي اي سي ميخواد تو رو استخدام کنه
...و اينکه تو بله گفتن مرددي
و دليل مردد بودنت رو هم ميدونم
چيه؟
دليلش اينه که تو ديگه به دري بسوي بي نهايت احتياجي نداري
به عبارت دقيق تر، ديگه نيازي به ساختنش نداري
به همين دليلِ که تو قبول کردن پيشنهادشون شک داري
منظورت چيه؟
تو بايد بهتر از هرکسي بدوني، کاگامي سان
وقتمون داره تموم ميشه، وقت درس دادنِ
جونيچيرو کاگامي امروز رسما اخراجي
چي؟ اخراج؟
آره. تو معني جونيچيرو کاگامي معلم رو نميدوني
به همين دليل ميذارم بري
درباره ي چي حرف ميزني؟
به زودي ميفهمي
تا اون موقع، با خيال راحت روي درت کار کن
اخراج؟...در؟
کجايي داداش؟